Jovens, comunidade e novas oportunidadesYouth, community, and new opportunities
Teen Court: entenda o programa e encontre os formulários oficiaisTeen Court: understand the program and find official forms
Uma página de orientação para famílias e adolescentes de Orange, Osceola e Lake County. Aqui você encontra uma explicação geral, contatos oficiais e links para os formulários disponibilizados pelos próprios programas.
A guide for families and teens in Orange, Osceola, and Lake Counties. Find a plain-language overview, official contacts, and links to forms provided by the programs themselves.
Antes de prosseguir: confira os requisitos, os procedimentos e os formulários oficiais do seu condado nos links abaixo. As regras e etapas podem variar entre os programas. Use esta página apenas como guia de referência; sempre consulte e preencha os formulários oficiais exigidos pelo programa local.
Before proceeding: check your county's requirements, procedures, and official forms using the links below. Rules and steps may differ between programs. Use this page as a reference guide only; always consult and complete the official forms required by your local program.
⚖
O que é o Teen Court?What is Teen Court?
O Teen Court é um programa voltado a jovens que busca oferecer uma alternativa ao processo tradicional da Justiça Juvenil em casos elegíveis. Sua proposta é ajudar adolescentes a compreender as consequências de suas ações, assumir responsabilidade e aprender com seus erros em um ambiente estruturado, educativo e voltado à reabilitação.
Teen Court is a youth-focused program that seeks to offer an alternative to the traditional juvenile justice process in eligible cases. Its purpose is to help teens understand the consequences of their actions, take responsibility, and learn from their mistakes in a structured, educational environment focused on rehabilitation.
Ao envolver outros jovens no processo, o programa também incentiva a responsabilidade, o respeito, a participação comunitária e a compreensão do sistema de Justiça.
By involving other young people in the process, the program also encourages accountability, respect, community participation, and understanding of the justice system.
Embora os princípios e objetivos gerais sejam semelhantes, os critérios de participação, os procedimentos, os documentos exigidos e as condições de conclusão podem variar conforme o condado e o programa local.
Although the general principles and goals are similar, eligibility criteria, procedures, required documents, and completion requirements may vary by county and local program.
Antes de prosseguir: confira os requisitos do seu condado nos links fornecidos abaixo. Use esta página apenas como guia de referência; consulte e preencha sempre os formulários oficiais exigidos pelo programa local.
Before proceeding: check your county's requirements using the links below. Use this page as a reference guide only; always consult and complete the official forms required by your local program.
Tradução informativa da página oficialInformational translation of the official page
Como funciona o Teen CourtHow Teen Court works
Segundo o Ninth Judicial Circuit Court of Florida, o Teen Court é um programa voluntário de encaminhamento alternativo à Justiça Juvenil. O programa foi criado para lidar com determinados casos envolvendo jovens fora do processo tradicional da Justiça Juvenil, oferecendo uma oportunidade estruturada para que o adolescente explique sua participação no ocorrido e assuma responsabilidade.
According to the Ninth Judicial Circuit Court of Florida, Teen Court is a voluntary diversion program from Juvenile Court. It is designed to address certain youth cases outside the traditional Juvenile Court process, providing a structured opportunity for a young person to explain their involvement and accept responsibility.
Quem participa?Who takes part?
Os júris são formados por estudantes voluntários do ensino médio que recebem treinamento e por participantes que, como parte de uma sentença anterior, devem atuar como jurados em sessões futuras. Os voluntários são treinados por integrantes da associação local de advogados e por profissionais do tribunal.
Juries include trained high school volunteers and participants who have been assigned future jury service as part of a prior sentence. Volunteers are trained by members of the local bar association and court personnel.
O que pode fazer parte da sentença?What may be part of a sentence?
De acordo com a página oficial, o júri recomenda condições que podem incluir de 15 a 100 horas de serviço comunitário e participação como jurado em duas a doze sessões futuras do Teen Court. Outras condições podem ser recomendadas, como teste de urina para detectar drogas, programa de treinamento disciplinar (boot camp), aconselhamento, mentoria, redações, cartas de desculpas ou restituição. As condições dependem do caso e das determinações do programa.
The official page says the jury recommends conditions that may include 15 to 100 hours of community service and jury service at two to twelve future Teen Court sessions. Other possible sanctions include drug urinalysis, boot camp, counseling, mentoring, essays, apology letters, or restitution. Conditions depend on the case and the program's determinations.
O que acontece com o caso?What happens to the case?
A página oficial informa que o processo pode ser concluído em cerca de 30 dias. Ela também explica que o participante precisa admitir culpa e abrir mão do direito a um julgamento rápido para participar desse procedimento. Se todas as condições forem cumpridas, a acusação original é arquivada; se o participante não concluir o programa, o caso retorna ao gabinete do promotor estadual para julgamento na Justiça Juvenil perante um juiz de circuito.
The official page says the process may be completed in about 30 days. It also states that a participant must admit guilt and waive the right to a speedy trial to take part in this process. If all conditions are completed, the original charge is dismissed; if the participant does not complete the program, the case returns to the State Attorney's Office for trial in Juvenile Court before a Circuit Judge.
Objetivos e princípiosGoals and principles
O programa oferece ao participante a oportunidade de explicar seu envolvimento, ser ouvido por um júri de seus pares e cumprir condições voltadas à responsabilidade e à reabilitação. Entre os princípios fundamentais listados pelo tribunal estão: confidencialidade; objetividade; respeito aos direitos dos outros; desenvolvimento de valores pessoais; respeito aos valores da sociedade; aceitação da responsabilidade; e respeito ao sistema de Justiça.
The program gives participants an opportunity to explain their involvement, be heard by a jury of their peers, and complete conditions intended to promote accountability and rehabilitation. The court lists these fundamental principles: confidentiality; objectivity; respect for others' rights; development of personal values; respect for societal values; acceptance of responsibility; and respect for the justice system.
ⓘ
Leia isto antes de tomar qualquer decisãoPlease read before making any decision
Esta é uma tradução informativa, não oficial, do conteúdo publicado pelo Ninth Judicial Circuit. A descrição acima não substitui aconselhamento jurídico. Admitir culpa e abrir mão de direitos pode ter consequências importantes. Antes de aceitar participar ou assinar qualquer documento, converse com um advogado qualificado e confirme com a equipe oficial os requisitos, as condições e os efeitos aplicáveis ao caso específico. Acesso Legal não determina elegibilidade nem prevê resultados.
This is an unofficial informational translation of content published by the Ninth Judicial Circuit. It is not legal advice. Admitting guilt and waiving rights can have important consequences. Before agreeing to participate or signing any document, speak with a qualified attorney and confirm the requirements, conditions, and effects for the specific case with program staff. Acesso Legal does not determine eligibility or predict outcomes.
Consulte a página oficial em inglêsRead the official page in English ↗
ⓘ
IMPORTANTE — O guia do Acesso Legal é apenas para consulta.IMPORTANT — Acesso Legal's guide is for reference only.
Qualquer guia, resumo, tradução ou formulário de apoio produzido pelo Acesso Legal serve apenas para ajudar você a entender as informações. Sempre preencha e envie os formulários oficiais exigidos pelo programa. Não envie nosso guia ou tradução no lugar de um formulário oficial. Use os links oficiais abaixo e siga as instruções do programa. Se houver qualquer diferença, prevalecem o formulário e as instruções oficiais. Confirme com a equipe do Teen Court quais documentos são necessários para sua situação.
Any guide, summary, translation, or companion form prepared by Acesso Legal is for understanding information only. Always complete and submit the official forms required by the program. Do not submit our guide or translation in place of an official form. Use the official links below and follow the program's instructions. If anything differs, the official form and instructions control. Confirm with Teen Court staff which documents are required for your situation.
O Acesso Legal é um projeto independente de informação e navegação de recursos — não é um tribunal nem um escritório de advocacia, não oferece aconselhamento jurídico e não implica aprovação oficial dos programas listados.
Acesso Legal is an independent information and resource-navigation project—not a court or law firm. It does not provide legal advice or imply official endorsement by the listed programs.
Materiais bilíngues para consultaBilingual reference materials
Termos, acusações e possíveis sançõesTerms, charges, and possible sanctions
Os materiais abaixo colocam o texto em inglês ao lado de uma tradução informativa em português para ajudar famílias a compreender termos que podem aparecer nos materiais do Teen Court. São recursos de apoio, não formulários oficiais, e não devem ser preenchidos ou enviados ao tribunal.
These materials place English text alongside an informational Portuguese translation to help families understand terms that may appear in Teen Court materials. They are reference aids, not official forms, and should not be completed or submitted to the court.
☷
Lista de acusaçõesList of charges
Termos como petty theft, grand theft, NVDL, DWLS, battery e assault, com descrições em inglês e tradução de apoio em português.
Terms such as petty theft, grand theft, NVDL, DWLS, battery, and assault, with English descriptions and a supporting Portuguese translation.
Consultar lista bilíngueView bilingual list ↓
✓
Ideias de sanções e serviçosSanction ideas and services
Tradução de apoio de exemplos de serviço comunitário, deveres de júri, relatórios escolares, redações e outras condições mencionadas no material de referência.
Supporting translation of examples involving community service, jury duties, school reports, essays, and other conditions mentioned in the reference material.
Consultar sanções bilínguesView bilingual sanctions ↓
Aa
GlossárioGlossary
Termos usados em procedimentos judiciais explicados em inglês e português, incluindo a observação de que a definição de “misdemeanor” na fonte parece estar incorreta.
Terms used in court proceedings explained in English and Portuguese, including a note that the source's definition of “misdemeanor” appears inaccurate.
Consultar glossário bilíngueView bilingual glossary ↓
Lista de acusações — English / PortuguêsList of charges — English / Portuguese
Descrições traduzidas do material fornecido; os nomes, limites e classificações podem depender da lei aplicável e dos fatos do caso.
Descriptions translated from the supplied material; names, thresholds, and classifications may depend on applicable law and case facts.
| English term | Tradução informativa em português |
|---|
| Petty Theft (Misdemeanor) | Furto de pequeno valor (classificação jurídica depende da lei aplicável) |
| Grand Theft (Felony) | Furto de maior valor (crime grave, conforme a lei aplicável) |
| NVDL — No Valid Driver’s License | Dirigir sem carteira de motorista válida |
| DWLS — Driving While License Suspended | Dirigir com a carteira suspensa |
| Possession of Cannabis under/over 20 grams | Posse de cannabis abaixo/acima de 20 gramas, conforme a descrição do material |
| RWOV / ROWOV — Resisting Officer Without Violence | Resistir a um agente sem violência |
| Affray | Briga em local público |
| Battery | Contato físico não autorizado / agressão física por contato |
| Assault | Ameaça de agressão |
| Aggravated Battery / Aggravated Assault | Agressão física agravada / ameaça de agressão agravada |
| Disruption of School Function | Perturbação das atividades escolares |
| False Information to Law Enforcement Officer | Fornecer informações falsas a um agente da lei |
Ideias de sanções e serviços — English / PortuguêsSanction ideas and services — English / Portuguese
Os exemplos abaixo foram traduzidos do material de referência e não indicam o que será determinado em um caso específico. As decisões e condições dependem do programa e do caso.
The examples below are translated from the reference material and do not indicate what will be ordered in any specific case. Decisions and conditions depend on the program and the case.
| English term | Tradução informativa em português |
|---|
| Mandatory Community Service Hours | Horas obrigatórias de serviço comunitário em organização sem fins lucrativos |
| Mandatory Jury Duties | Deveres obrigatórios de participação como jurado em sessões futuras |
| Progress Report or Report Card | Relatório de progresso ou boletim escolar |
| Curfew | Toque de recolher / obrigação de estar em casa até determinado horário |
| Law Awareness Packet | Material de conscientização sobre a lei |
| Essay / Teen Court Essay | Redação sobre tema relacionado ao caso ou ao Teen Court |
| Letter of Apology | Carta de desculpas |
| Shoplifting / Impulse Control Course | Curso sobre furto em lojas e controle de impulsos |
| Restitution | Restituição / ressarcimento dos custos relacionados à acusação, conforme o material |
Glossário — English / PortuguêsGlossary — English / Portuguese
| English term | Tradução informativa em português |
|---|
| Advocate | Defender uma causa / representante de uma causa |
| Aggravating Circumstances | Circunstâncias agravantes |
| Ambiguous | Ambíguo; sujeito a mais de uma interpretação |
| Bailiff / Court Deputy | Oficial do tribunal responsável pela ordem na sala de audiência |
| Closing Argument | Alegações finais |
| Confidential | Confidencial / reservado |
| Court Clerk | Escrivão(ã) do tribunal |
| Cross-examine | Fazer contrainterrogatório |
| Defendant | Réu / pessoa acusada |
| Defense Attorney | Advogado(a) de defesa |
| Deliberation | Deliberação / discussão cuidadosa antes de decidir |
| Misdemeanor | Nos EUA, geralmente uma infração criminal menos grave que felony; a definição da fonte parece incorreta. |
| Extenuating Circumstances | Circunstâncias atenuantes |
| Evidence | Prova / evidência |
| Hypothetical | Hipotético |
| Inadmissible | Inadmissível |
| Judge | Juiz(a) |
ⓘ
Tradução informativa não oficialUnofficial informational translation
Estes textos foram preparados para consulta e discussão com a coordenação do Teen Court. Não são traduções oficiais nem aconselhamento jurídico. O material original pode conter informações desatualizadas ou imprecisas; confirme termos, critérios, quantidades e procedimentos com a equipe do programa antes de compartilhar ou usar as informações.
These texts are provided for reference and discussion with Teen Court coordinators. They are not official translations or legal advice. The source material may contain outdated or inaccurate information; confirm terminology, criteria, amounts, and procedures with program staff before sharing or relying on the information.
Formulários oficiaisOfficial forms
Use os formulários do programa do seu condado. Para Lake County, entre em contato com o programa para pedir os documentos atuais.
Use the forms for your county's program. For Lake County, contact the program to request current documents.
Endereço e contato do Teen CourtTeen Court addresses and contact details
